ガリレイの生涯　ドイツ･ベルリン公演

東京演劇アンサンブル
ドイツ･ベルリナーアンサンブル公演
『ガリレイの生涯』
作＝ベルトルト･ブレヒト
演出＝広渡常敏
音楽＝林
2006年8月23日～8月31日
German/Berlinaer Ensemble

東京新聞　2006年9月28日付　志賀澤子　ドイツ公演報告

公演ダイジェスト動画　東京演劇アンサンブルのサンプルをご覧ください。

Photo Album

ドイツ・ベルリンにあるベルリナー･アンサンブル。
言わずと知れた、ベルトル・ブレヒトの作った劇場･劇団である。

2006年8月14日は、ブレヒト没後50年。
ベルリナー･アンサンブルでは、ブレヒトフェスティバルが行なわれ、東京演劇アンサンブルはアジアから唯一招待され、参加した。

2006年8月27日と28日の20時開演。

公演前日、稽古場を借りて読み稽古。

公演する小劇場（実験劇場）。
仕込前の打ち合わせ。

BEスタッフと共に仕込開始。
海外公演で初めて、当日仕込･当日開演！

入り口に飾った舞台写真

劇場入り口の様子。

開演直前の客席。
2日間とも満員御礼。

いよいよ開演！

苦労したドイツ語字幕も好調♪

緊張感漂う舞台に、客席もビビットに反応していました。
見るところでは良く観て、
聞くところではよく聞き、
笑うところは大いに笑っていました。

同じシーンを別の角度から。
公家のガリレイも好評でした。

氷の実験のシーン。

ガリレイは再び望遠鏡を太陽に向ける。

ラストシーン

終演後は信じられないほどの大きく長い拍手が起こりました。

BEスタッフと、劇団員と終演後に。

現地公演を見た方々の声

私はレーマンヴァイルと申します。私はこのベルリンアンサンブルのドラマトゥルギーをしております。皆さん遠いところをおいでくださって本当にありがとうございます。今日は残念ながらパイマン氏が？を持ってアンサンブルの人々と行っているためにここへ来ることができませんけれども、パイマンさんからもみなさんによろしくとの事です。私どもアンサンブルもよく日本へ東京へ客演公演をいたしております。

私は今晩皆さんの公演を観させていただきまして、その正確さと非常に明瞭さに非常に印象付けられました。日本の方々がブレヒトをどのように解釈するかと言うことを見せていただきまして心から感謝いたします。ブレヒト愛好者にとっては古典的な作品でして、非常にたくさんの引用句が中に入っています。日本語はぜんぜん分からないですけれども、ブレヒトの異化効果というものが皆さんの演じておられるものを通してよく分かりました。スペイン語や英語での上演ですとなんとなく分かるんですけれども、日本語だとぜんぜん分からない。しかし、演技の中に何をどのようにしているのかということが私にはよく分かりました。今日は皆さん朝から仕込みをするのにとてもお忙しかったと思います。それがどのように忙しいのかと言うことは私も演劇人ですのでよく分かっております。しかし明日は少し時間をおとりになって、自由な時間をお過ごしになって、そして明日の夜の公演も成功に終わることを心から祈っております。感謝の気持ちに、小さいですけれどもアンサンブルから皆さんに贈り物です。

オリジナルに忠実に作られていました。高校の国語の授業で「ガリレオの生涯」を一度読んだことがありますが、芝居は今まで見たことがありませんでした。内容も台詞もオリジナルと同一で、面白い着想もあって良かった。字幕がずれたりしてその場その場の訳が分からないことがあったのは残念でしたが…。

ドイツ人、男、28歳

良かったです。とてもオリジナルに近いもので、どのシーンも素敵で、素晴らしい上演でした。とにかく感動しました。日本人が演じるということで、何か日本的な要素がないか探してみたのですが、実際はあまり「日本」というものを感じなかったように思います。そう言えば、少し「歌舞伎」を思い起こさせるものがありました、あの民衆のフェスティバルで中央にいて叫んでいた人、彼には少し歌舞伎のような要素を感じました。全体の印象としてはオリジナルにとても忠実で、細かいことは特に言うことはありませんが、全体的にはとてもよかったと思います。

ドイツ人、男、26歳

日本語も分からないし、ドイツ語を読むのも苦手なので少し難しかったです。でも体の動きを通して、またガリレオの話も知っていたので、理解することができました。とても良かったと思います。

他の芝居に比べて上演時間が長かったです。あとは舞台が美しかった。あの舞台はとても好きでした。歌の使い方もとてもよかったと思います。全体的にとてもよかったと思います。

メキシコ人？、男、２４～28歳

とても良かったのですが、時々字幕がきちんと出ていないことがあって、少し気になりました。なので、時々、分かりづらいところがありましたが、それ以外はとても良かったと思います。なにより、幕間の歌はとても素晴らしかったです。

Interviewer:　何が特に良かったですか？

歌について？それとも全体で？

Interviewer：その幕間の歌について。

そうですね、歌の使い方は今まで私が見たことがないものでした。アイスラーやヴァイルとも違う、他の種類の音楽と歌でしたが、ブレヒトに合っていると思ったし、とても良いいものでした。好きでしたね。

Interviewer：全体を通して他には何かありましたか？

他にはそうですね、役者の表情や身振りが私たちが知っているものとは違っていたことです。あとは日本語が分からないので、時々感情部分を追随することが難しかったのですが、今までそういう風に芝居を見たことがなかったので、そういう空間に居る自分はとても実験的だし、面白かったですね。

ドイツ人、男、３１～３３歳

とても面白くて、作品に至誠の漂う公演だったと思います。日本人がヨーロッパ風の衣装を着たり、でも話の中で時々見えるエキゾチック（異文化的）な要素、そういう物を見ることはとても興味深かったです。なので、「とても面白かった」のですが･･･

Interviewer:　ですが？

「とても感激した」というほどの印象はなかったです。

Interviewer：それはなぜですか？

その質問に答えるのはとても難しいのですが…というのも私は演劇に対する知識も乏しいし、そうですね、感じたことでしか答えられないので…。

ドイツ人、男、33歳　

この公演はとてもよかったです。好きでした。役者の芝居は上手かったし、自分にとっては新しいものでしたね。

Interviewer：それはどういう部分において？

日本語とブレヒトという組み合わせですね。今まで知らなかったものであり、特別ですね。もしかしたら始めの方は奇妙というかコミカルな感じがする人もいるかも知れません。私がそう思っただけかもしれませんが、でもすぐに慣れました。その後はそんなことも考えず、作品に引き込まれていました。

Interviewer：この作品自体、コミカルなものを含んでいますが…

他ではそうは思いませんでしたが、始めは少し奇妙でした。たしかに、ブレヒトの作品はいつもどこかコミカルな要素を含んでいますね…。でもブレヒト作品からは常に鋭く、はっきりしたメッセージを感じます。それが今回日本語だったので、少しやわらかい印象になっていました。（ドイツ語の発音は日本語に比べてきつい印象を与えるので）私がそう感じただけで、間違っているかもしれませんが。

Interviewer：ブレヒトの社会批判などそういうメッセージは伝わりにくかったということですか？

いいえ、そういうことではなくて、ドイツ語で見ると、たとえばここのベルリン・アンサンブルなどで見ると、もっと強烈に伝わってくるということです。でもこれは日本語とドイツ語の違いという点でのみです。社会批判…、今回の公演では露骨に社会批判をするということはありませんでしたが、見た人の心には伝わっていると思います。

６．ドイツ人、男、３１歳

とても良かったです。

Interviewer：特に印象に残っていることはありますか？

原文、内容に焦点を置いた、とてもまっすぐに作られた作品で、すごく良かったと思います。

Interviewer:それは少し批判のように聞こえますが…

いいえ、違います。そういうことではなくて「異文」(解釈の仕方)の話です。日本の劇団がこのブレヒトの作品をどういう風に解釈し、理解したのか、そして彼らの解釈の仕方はとても首尾一貫していたと思います。

Interviewer: 他にもいろいろ解釈の仕方があると…

作品は常に様々な解釈が可能で、様々な見せ方があります。それは演劇の本質でもあります。そうでなければ常に一つの舞台で事足りてしまう、ビデオで見せればいいということになる。そうではありません。素晴らしいもので、成功したと言える場合ですが、どんな作品でも常に新しく解釈されることが必要なのです。今回の東京演劇アンサンブルの異文、解釈はとても特別なもので、とてもよかったと思います。

Interview：どういうところが特別でしたか？

先ほどもうお話したと思うのですが、キッチュなものや必要ではない無駄な、回りくどい要素がまったくなく、内容に焦点をおいた、まっすぐに作られた作品だという点においてです。とにかくとても素晴らしかったと思います。

ドイツ人、男、53歳（BEの公演責任者・ドラマトゥルギーのブンドリッヒさんです。）

ページのTOPに戻る。
HPのTOPに戻る。