消えた海賊

2002都民芸術フェスティバル　児演協主催合同公演
文化庁日本芸術文化振興会舞台芸術振興事業　東京演劇アンサンブル制作

音楽劇

消えた海賊

広渡常敏＝作・演出　林光＝音楽

俺たちは海賊をつくる恐ろしい海賊をつくる
恐ろしくない海賊なんてあるだろうか愛される海賊なんてあるだろうか

主催　日本児童・青少年演劇劇団協同組合（略称・児演協）
助成　東京都　文化庁・日本芸術文化振興会・舞台芸術振興事業
協賛　ケンタウルスの会
後援　東京都教育委員会　東京都23区各教育委員会
制作　東京演劇アンサンブル

稽古場からの役者たちの声をお届けする稽古場通信

vol.1 vol.2 vol.3 vol.4 vol.5

2002年３月15日～31日
終演しました。
たくさんの新しい観客の皆さんとの素敵な出会いがありました。
ありがとうございました。

Ａ＝ブレヒトの芝居小屋（西武新宿線・武蔵関駅徒歩７分）　　
Ｂ＝青山円形劇場（地下鉄線・表参道駅徒歩3分）　Ｃ＝東京芸術劇場小ホール1（池袋駅・徒歩3分）

■入場料金　当日＝4,000円　前売　一般＝3,500円　高校生以下＝2,500円　＊団体割引有
■全席自由　＊開演の１時間前より整理券配布
■お申し込み　チケットぴあ（03-5237-9988）
児演協事務所（下記）　東京演劇アンサンブル劇団事務所（下記）

日本児童・青少年演劇劇団協同組合
〒163-1411　東京都新宿区西新宿3-20-2　オペラシティータワー11F　TEL:03-5353-6821　FAX:03-5353-6821

東京演劇アンサンブル
〒177-0051東京都練馬区関町北4-35-17　TEL:03-3920-5232 FAX:03-3920-4433　e-mail:tee@tee.co.jp

◆スタッフ◆

作・演出＝広渡常敏　音楽＝林光
装置＝岡島茂夫　衣裳＝八重田喜美子　舞踊＝西田堯　照明＝大鷲良一　効果＝田村悳　宣伝美術＝スズキコージ　舞台監督＝佐藤慎一郎
制作＝東京演劇アンサンブル

◆キャスト◆

カルル　ボヘミヤの王子・・・・・・・・・公家義徳

アントニオ　神父・・・・・・・・・・・・・・・鈴村志門　(劇団仲間)

フェデリコ　葬儀屋・・・・・・・・・・・・・田辺三岐夫

フルガンツィオ　レンズ磨き・・・・・・浅井純彦

ピヤアンジェリ　カルルの妹・・・・・・風吹可奈

マルガリーテ　貴族の娘・・・・・・・・・久我あゆみ

レイチェル　酒場の女将・・・・・・・・・原口久美子

若い男たち1　シックステン・・・・・・・竹口範顕

　　　〃　　2　ミッケ・・・・・・・・・・・・・松下重人

　　　　　　〃　　3・・・・・・・・・・・・・・・・・・・永野和宏　(劇団新人会)

　　　　　　〃　　4・・・・・・・・・・・・・・・・・・・西村学　(東京芸術座)

　　　　　　〃　　5・・・・・・・・・・・・・・・・・・・大多和民樹

　　　　　　〃　　6・・・・・・・・・・・・・・・・・・・片山岳

　　　　　　〃　　7・・・・・・・・・・・・・・・・・・・小泉憲央

若い女たちａ　ゾフィー・・・・・・・・・・・洪美玉

　　　　　　〃　　ｂ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・谷川亜希(劇団仲間)

　　　　　　〃　　ｃ　マリー・・・・・・・・・・・・・樋口祐歌

　　　　　　〃　　ｄ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・大瀬美恵　(劇団道化)

　　　　　　〃　　ｅ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・緒方裕子　(劇団道化)

ズッペ　あらくれ海賊の首領・・・・・・中村克己

◆上演について◆

　都民芸術フェスティバルは今年で34回目を迎えます。　伝統的なものと現代的なもの、さらに、日本的なものと西洋的なもの、芸術に対する新たな発見をもたらす機会となっています。
　都民芸術フェスティバル児童劇部門では、日本児童青少年演劇劇団協同組合（略称：児演協）の主催による公演が行われてきました。ここ数年は加盟劇団よりプロデューサーを選出し、オーディションなどでキャストを選ぶ合同公演のスタイルをとってきました。今年は、制作に東京演劇アンサンブルを中心に、他劇団からも参加していただく合同公演の形になりました。
　単独の劇団では実現できない大規模な舞台装置、贅沢な音楽（生演奏もあります）、一流のスタッフ、児演協加盟劇団から選りすぐったキャストの粋を集めた舞台になります。停滞した児童演劇の創造的質を高めるうえでも、今年の児演協の都フェスは大きなチャンスとなるでしょう。
　この『消えた海賊』の物語は、故・堀田善衞氏が広渡常敏に上演を勧めた物語。広渡が堀田氏からエピソードだけを聞いて脚本化した、渾身の書き下ろし新作戯曲。あるヨーロッパのふしぎな海賊の話。命令する言葉をもたない、常識はずれの海賊。人間の階級や、差別を生む「ことば」の恐ろしさを、自由のはかなさを、笑いたっぷりに愉快な音楽劇の中で描きます。上から下の「～しろ」という命令形では、こども同士の人間関係も崩れていってしまうのではないでしょうか。
　オープンスペースでの上演を特色とし、会場はブレヒトの芝居小屋、青山円形劇場、東京芸術劇場の小ホール１。観る側、観られる側の境を取り払い、劇場全体を演出する小劇場の贅沢な空間の中で、生演奏とソング、舞踊など、躍動感溢れる舞台を創出します。小劇場公演の魅力は、なんといっても観客と役者との距離の近さにあります。間近で舞台の世界を発見し、体中で体感する喜びと驚きを、ぜひたくさんのこどもたちに味わってもらいたい。その体験こそが、次の公演、違う舞台、生の芸術への誘いとなるでしょう。
　動員力だけで劇団・制作の力量を計ろうとする商業主義の傾向は、どうしても大劇場での大量動員という形を強いてきます。しかし、大劇場では得られない小空間での演劇の真の魅力を、親子に気軽に（価格的にも）観せることが、日本の児童・青少年演劇の質の向上につながるのではないでしょうか。制作費をそのまま小劇場公演のチケット代に換算していくと、独力では成り立ちません。今回の都フェスでの企画は東京都・文化庁からの助成金を含めて、多くの親子連れが足を運べる価格設定で、質の高い演劇を、贅沢な空間で、より多くの人が楽しめることを実現しました。
　小劇場・オープンスペースでの演出を長年手がけてきた広渡常敏、『銀河鉄道の夜』『ちゅうたのくうそう』『セチュアンの善人』など様々な作品で広渡とコンビを組み、舞台全体の演出にも大きく関わってきた林光や、西田堯の激烈な舞踊によるこどもの劇場。子どもも大人もいっしょになって、ひとつの空間を共有し、“自由”を考え、“憧れ”を抱き、“理想”を求める。そんな舞台をつくり出します。

◆ものがたり◆

　ボヘミアの貴族の息子とイタリアの神父がある港町で出会う。船大工を夢見ている葬儀屋は、戦争で死人が絶えず、棺桶作りが儲かってしょうがないと言っている。彼らは、王と教会の圧政を嘆きあううちにすっかりうちとけ、船で大海原に漕ぎだすことを思いつく。
　さっそく乗組員探しがはじまった。港町には、徴兵拒否のために葬儀屋に偽装葬式を頼んだ男たち、教会から破門された貧しい僧侶、レンズ磨き職人、船乗りの集まる酒屋のママ、そして女たちが集まっている。この世からはじき出された人々を仲間にしていく。
　いざ出航。
　海賊船の名はマングース号。社会からはみ出した常識はずれの海賊だ。乗組員に女がいるだけでなく、何とキャプテンが女。人殺しをしない。そして命令する言葉がない。何もかもが常識はずれな海賊。支配する人も、支配される人もいないすてきな海賊。
　みんな自分の得意な仕事をした。自分たちのために働くってこんなに楽しいんだ！　いつしか船はピカピカ。うまい魚が食べ放題。器用な手仕事が、快適で美しい船をつくりあげた。この豊かな船を、海賊が襲う。みんな自分たちの船を守るために海賊を蹴散らした。
　船はどんどん襲われる。けれどどんどんやっつける。そして金持ちの船、軍隊の船を襲って丸裸にする。船の面々は自由の空気を吸って、いつしか大西洋一の海賊船になっていた。
　ところが、オランダとイギリスの海軍が連合艦隊を組んで、この船をやっつけようと乗り出してきた。船に緊張が走る。とうとう戦いとなった。この戦いに勝つには、統制のとれた命令系統が必要かもしれない。ある一人が言う「戦争には命令が必要だ。命令のない戦争などあり得ない。」と。それでも彼らは、それをしなかった。誇り高い理想のために。
　社会の常識からはみ出した、理想主義をかかげた命令形のない言葉を話しつづけた海賊たちは海の藻屑と消えていった･･･。

　彼らの声が聞こえてきそうだ。
　俺たちは海賊をつくる。
　恐ろしい海賊をつくる。
　恐ろしくない海賊なんてあるだろうか。
　愛される海賊なんてあるだろうか。

HPのTOPに戻る